1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,600 --> 00:00:33,877
ارائه شده توسط سینما سرویس
در ارتباط با SBS
4
00:00:35,560 --> 00:00:38,996
محصول Cine2000
5
00:00:42,360 --> 00:00:43,395
یکی...
6
00:00:44,560 --> 00:00:45,630
دو...
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,070
آهنگ جی هیو
8
00:00:47,200 --> 00:00:48,349
سه...
9
00:00:49,760 --> 00:00:50,909
چهار...
10
00:00:52,360 --> 00:00:53,316
پنج...
11
00:00:53,440 --> 00:00:54,919
PARK Han-byul
12
00:00:55,040 --> 00:00:56,155
slx...
13
00:00:57,720 --> 00:00:58,994
هفت...
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,349
JO An
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,550
هشت...
16
00:01:03,080 --> 00:01:04,229
نه ...
17
00:01:06,040 --> 00:01:07,269
ده...
18
00:01:07,440 --> 00:01:08,794
پارک جی یون
19
00:01:08,920 --> 00:01:10,115
11...
20
00:01:11,480 --> 00:01:12,436
12...
21
00:01:12,560 --> 00:01:14,073
فیلمبرداری: SEO Jeong-min
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,429
13...
23
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
14...
24
00:01:18,160 --> 00:01:19,514
نورپردازی: OH Seung-chul
25
00:01:19,640 --> 00:01:20,914
18...
26
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
16...
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,079
کارگردانی هنری: جی سانگ هوا
28
00:01:25,200 --> 00:01:26,349
17...
29
00:01:27,680 --> 00:01:28,875
18...
30
00:01:29,760 --> 00:01:30,830
19...
31
00:01:30,960 --> 00:01:31,995
موسیقی: GONG Myung
32
00:01:32,120 --> 00:01:33,315
20..
33
00:01:34,400 --> 00:01:35,356
21...
34
00:01:35,480 --> 00:01:37,312
تولیدکنندگان خط:
KIM Jae-Hong، AN Eun-ml
35
00:01:37,440 --> 00:01:38,669
22...
36
00:01:39,480 --> 00:01:40,470
23...
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,954
سازنده: LEE Choon-yeon
38
00:01:42,080 --> 00:01:43,070
24...
39
00:01:44,360 --> 00:01:45,316
25...
40
00:01:45,480 --> 00:01:46,754
کارگردان: YOON Jae-yeon
41
00:01:46,880 --> 00:01:48,314
26...
42
00:01:49,600 --> 00:01:51,113
27...
43
00:01:52,280 --> 00:01:53,918
28...
44
00:01:55,560 --> 00:01:57,312
29.
45
00:02:01,400 --> 00:02:06,554
آرزوی پله ها، لطفا آرزوی من را برآورده کن.
46
00:02:06,680 --> 00:02:09,069
پله های آرزو
47
00:02:09,200 --> 00:02:12,113
بگذار همیشه با هم باشیم.
48
00:02:17,920 --> 00:02:20,309
همین است، جین سونگ. مثل اون.
49
00:02:25,680 --> 00:02:28,479
خیلی خوبه راهش همین است.
50
00:02:28,880 --> 00:02:30,996
بازوی خود را شل کنید، استراحت کنید.
51
00:02:32,200 --> 00:02:34,999
-پس هی، کیو.
-بله
52
00:02:40,640 --> 00:02:42,278
آماده و ...
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,274
چشم.
54
00:02:52,280 --> 00:02:53,429
بسیار خوب!
55
00:03:04,200 --> 00:03:05,599
خیلی خوبه!
56
00:03:05,760 --> 00:03:07,034
به آرامی حرکت کنید.
57
00:03:22,280 --> 00:03:25,557
-اگه گرفتار شدیم چی؟
-به هر حال این رشته ما نیست.
58
00:03:25,680 --> 00:03:27,557
اما اگر به خانم موهن بگوید چه؟
59
00:03:28,360 --> 00:03:31,079
-بگو منو بردی بیمارستان.
-این مسخره است.
60
00:03:31,200 --> 00:03:34,591
تو کسی هستی که خواستی
برای دیدن کنسرت
61
00:03:34,840 --> 00:03:36,558
اینقدر نگران چی هستی؟
62
00:03:37,760 --> 00:03:40,479
-جین سونگ میای؟
-نه
63
00:03:40,600 --> 00:03:42,113
منو بخندون بیا
64
00:03:43,960 --> 00:03:45,314
شما دوتا اونجا
65
00:03:47,080 --> 00:03:48,070
سلام!
66
00:03:48,200 --> 00:03:50,714
تولدت مبارک
67
00:03:50,840 --> 00:03:53,036
تولدت مبارک
68
00:03:53,800 --> 00:03:55,996
تولدت مبارک هاه جو عزیز
69
00:03:57,800 --> 00:04:01,680
تولدت مبارک
70
00:04:06,560 --> 00:04:07,675
خیر
71
00:04:09,960 --> 00:04:11,758
چاق کننده است
72
00:04:16,360 --> 00:04:18,033
فقط برای امروز
73
00:04:20,160 --> 00:04:23,596
کیک خامه ای مورد علاقه من.
74
00:04:29,240 --> 00:04:31,197
تولدت مبارک هائه جو.
75
00:04:37,240 --> 00:04:38,878
کفش های زیبای من
76
00:05:16,840 --> 00:05:20,470
اینجا چیکار میکنی؟
چه چیزی را پنهان می کنید؟
77
00:05:23,320 --> 00:05:25,152
تولد شماست؟
78
00:05:25,280 --> 00:05:26,918
کل کیک رو خوردی؟
79
00:05:28,600 --> 00:05:30,557
واسه همینه که چاق شدی
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,239
در آینه نگاه کن خیلی جدی است
81
00:05:40,280 --> 00:05:42,715
چند وقته اومدی اینجا؟
82
00:05:43,920 --> 00:05:46,196
بیایید از این به بعد با هم استفاده کنیم.
83
00:05:52,840 --> 00:05:55,150
اما آیا اینجا بوی عجیبی نمی دهد؟
84
00:05:56,960 --> 00:05:58,394
آیا چربی گوشت خوک است؟
85
00:06:00,320 --> 00:06:02,152
آیا برای نمایش هنری آماده می شوید؟
86
00:06:02,520 --> 00:06:03,510
آره
87
00:06:04,760 --> 00:06:06,353
پله های آرزو.
88
00:06:07,880 --> 00:06:10,030
این باعث می شود آرزوی شما محقق شود.
89
00:06:11,840 --> 00:06:13,239
چقدر بچه گانه!
90
00:06:16,200 --> 00:06:21,036
این درست است. اگر پله 29 ظاهر شد،
آرزوی شما را برآورده می کند
91
00:06:22,800 --> 00:06:24,916
-تو اینو باور داری؟
-چرا که نه؟
92
00:06:25,120 --> 00:06:26,554
چه کسی می داند؟
93
00:06:27,080 --> 00:06:30,960
اگر واقعاً آرزوی سختی دارید،
پله ها از روی ترحم گوش می دهند.
94
00:06:35,720 --> 00:06:37,552
آرزوی شما چیست؟
95
00:06:38,880 --> 00:06:40,837
بالرین معروف بودن؟
96
00:06:43,320 --> 00:06:45,516
تنها چیزی که میخواهم تو هستی
97
00:06:45,800 --> 00:06:48,235
چه لعنتی؟
98
00:06:49,080 --> 00:06:50,354
این مامان منه
99
00:06:50,840 --> 00:06:52,751
تو خیلی مرده ای برو خونه
100
00:06:52,880 --> 00:06:53,836
تو اول برو
101
00:06:53,960 --> 00:06:55,633
-عجله کن
-عجله کن
102
00:06:56,200 --> 00:06:57,349
فردا میبینمت
103
00:06:57,480 --> 00:06:59,835
...16، 17، 18، 19، 20، 21، 22...
104
00:06:59,960 --> 00:07:02,554
23، 24، 25، 26، 27، 28!
105
00:07:04,720 --> 00:07:09,556
پس هی، ممنون بابت بلیط.
106
00:07:11,000 --> 00:07:12,354
دوستت دارم
107
00:07:32,560 --> 00:07:35,074
-لباس باشگاه داری؟
-نه
108
00:07:36,240 --> 00:07:37,833
دفعه بعد فراموش نکن
109
00:07:37,960 --> 00:07:40,998
بسیار خوب. لطفا آنها را بشویید.
110
00:07:44,000 --> 00:07:45,229
می بینی؟
111
00:07:46,080 --> 00:07:48,993
نه، او دروغ می گوید. درسته؟
112
00:07:50,880 --> 00:07:53,394
ببینید؟ تو خیلی مرده ای
113
00:08:00,440 --> 00:08:02,078
به دنبال کسی هستید؟
114
00:08:05,720 --> 00:08:08,075
آنها برای من مناسب نیستند، اما ...
115
00:08:09,040 --> 00:08:10,030
چی؟
116
00:08:12,280 --> 00:08:14,510
بعد کلاس بدنسازی دارم
117
00:08:15,040 --> 00:08:17,475
لباس بدنسازی؟ مال من رو بگیر
118
00:08:18,560 --> 00:08:19,550
خیلی ناز
119
00:08:22,680 --> 00:08:24,796
یک، دو،
120
00:08:25,840 --> 00:08:27,831
سه، چهار
121
00:08:28,800 --> 00:08:31,713
یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه، چهار.
122
00:08:33,240 --> 00:08:37,199
شلوارش می ترکد.
قرص های لاغری برای آن وجود دارد.
123
00:08:37,320 --> 00:08:38,674
آن را متوقف کنید.
124
00:08:39,120 --> 00:08:40,793
هی شلوارت پاره شد
125
00:08:47,840 --> 00:08:49,911
آیا شما دختران نمی توانید درست بدوید؟
126
00:08:50,400 --> 00:08:54,189
در زمان. یک، دو...
127
00:08:54,960 --> 00:08:56,439
ظهر بخیر
128
00:08:59,800 --> 00:09:01,154
ظهر بخیر
129
00:09:01,280 --> 00:09:03,396
هی، هالرتو بذار بالا
130
00:09:18,280 --> 00:09:21,113
جین سونگ مشکلت چیه؟
131
00:09:21,560 --> 00:09:24,234
چه کسی به شما گفته است که کلاس را رها کنید
برای دیدن کنسرت؟
132
00:09:25,360 --> 00:09:28,352
من مدام تو را ستایش می کردم،
پس سرت شروع به ورم کرد؟
133
00:09:32,080 --> 00:09:34,196
خیلی از دخترا مثل شما خوبن
134
00:09:36,080 --> 00:09:38,594
به شما گفتم چه چیزی از همه مهمتر بود؟
135
00:09:39,880 --> 00:09:40,995
تمرین کنید.
136
00:09:41,840 --> 00:09:44,434
با بدن خود، شما نیاز دارید
تمرین کنید تا شما را بکشد.
137
00:09:45,800 --> 00:09:47,473
این برای همه شما صدق می کند.
138
00:09:52,600 --> 00:09:53,795
خانم...
139
00:09:54,320 --> 00:09:55,469
حالا چی؟
140
00:09:58,440 --> 00:10:00,431
جین سونگ نمی خواست...
141
00:10:01,800 --> 00:10:04,713
ولی مجبورش کردم بره
142
00:10:10,280 --> 00:10:12,874
شما دخترا منو سوار میکنید
143
00:10:14,440 --> 00:10:18,229
پس هی، آیا پای شما خوب است؟
آیا می توانید دیگر به دکتر مراجعه نکنید؟
144
00:10:53,560 --> 00:10:55,676
-سلام؟
-سلام؟
145
00:10:57,120 --> 00:10:58,758
-کجایی؟
-سلام؟
146
00:10:59,040 --> 00:11:00,314
کجایی؟
147
00:11:01,160 --> 00:11:02,719
من در خوابگاه هستم
148
00:11:02,960 --> 00:11:04,314
چیکار میکنی؟
149
00:11:04,560 --> 00:11:05,550
سلام؟
150
00:11:05,680 --> 00:11:06,636
سلام؟
151
00:11:06,760 --> 00:11:09,320
بنابراین هی، من نمی توانم شما را بشنوم.
152
00:11:09,960 --> 00:11:11,075
سلام؟
153
00:11:11,800 --> 00:11:12,790
سلام؟
154
00:11:12,920 --> 00:11:14,638
من حدس می زنم او نمی تواند بشنود. سلام؟
155
00:11:14,760 --> 00:11:16,194
سلام؟
156
00:12:02,320 --> 00:12:03,390
جین سونگ.
157
00:12:04,720 --> 00:12:05,710
سلام.
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,510
ساکت
159
00:12:11,000 --> 00:12:12,399
منو بگیر
160
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
-تو منو ترسوندی
-ساکت باش
161
00:12:17,320 --> 00:12:18,958
یواشکی زدم بیرون
162
00:12:19,080 --> 00:12:20,229
چه خبر؟
163
00:12:22,840 --> 00:12:25,070
اگر اینجا بخوابم اشکالی ندارد؟
164
00:12:36,160 --> 00:12:37,878
چرا اینقدر می ترسی؟
165
00:12:44,040 --> 00:12:45,519
اوه شکم من
166
00:12:49,560 --> 00:12:52,473
میدونی چرا مامانم
باعث شد باله بگیرم؟
167
00:12:53,200 --> 00:12:57,114
او همیشه می خواست من را انجام دهد،
80 الان مجبورم.
168
00:12:58,760 --> 00:13:02,390
کاش می توانستم جایی زندگی کنم
بدون مامان و باله
169
00:13:04,400 --> 00:13:07,677
وقتی 20 ساله شدیم، بیا با هم زندگی کنیم.
170
00:13:09,080 --> 00:13:10,115
باشه؟
171
00:13:11,520 --> 00:13:14,831
هی جوابمو بده
172
00:13:15,000 --> 00:13:16,320
بسیار خوب.
173
00:13:18,760 --> 00:13:19,989
شما تمام شده اید.
174
00:13:25,120 --> 00:13:27,953
هی، چه لعنتی؟
175
00:13:29,080 --> 00:13:32,994
من همیشه به عنوان یک استایلیست پتانسیل داشته ام.
176
00:13:33,200 --> 00:13:35,430
-تو منو دیوونه میکنی
-بیا عکس بگیریم
177
00:13:35,560 --> 00:13:38,439
-اینجوری به نظر میای؟
-خیلی قشنگه
178
00:13:38,560 --> 00:13:39,789
در اینجا ما می رویم.
179
00:14:04,680 --> 00:14:07,718
حوصله ات سر رفته هرچقدر میخوای بخور
180
00:14:08,000 --> 00:14:10,992
من تو را دور نمی اندازم
ما برای همیشه دوست هستیم
181
00:14:14,040 --> 00:14:15,030
تو هم همینطور
182
00:14:20,920 --> 00:14:21,876
در اینجا ما می رویم.
183
00:14:23,200 --> 00:14:25,157
حوصله ات سر رفته هرچقدر میخوای بخور
184
00:14:25,280 --> 00:14:27,920
| شما را دور نمی اندازد
ما برای همیشه دوست هستیم
185
00:14:31,600 --> 00:14:33,113
15،
186
00:14:33,600 --> 00:14:34,954
16...
187
00:14:35,680 --> 00:14:36,875
...27،
188
00:14:37,960 --> 00:14:39,394
28.
189
00:14:41,040 --> 00:14:42,394
29؟
190
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
آرزوی پله ها،
لطفا آرزوی من را برآورده کن
191
00:14:45,960 --> 00:14:47,837
باعث کاهش وزنم شود
192
00:14:48,080 --> 00:14:49,070
تا-دا!
193
00:14:51,520 --> 00:14:52,669
جین سونگ.
194
00:14:53,520 --> 00:14:57,991
در واقع، من وقتی باله بازی می کنم خوشحالم.
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,873
در 10 سال،
ما در خانه اپرای لندن خواهیم بود.
196
00:15:08,800 --> 00:15:12,873
من ژیزل می شوم و تو آلبرشت.
197
00:15:15,240 --> 00:15:17,675
فوق العاده خواهد بود، اینطور نیست؟
198
00:15:20,240 --> 00:15:23,551
من دارم میرم خونه می بینمت تو مدرسه
199
00:15:31,000 --> 00:15:35,119
چرا من آلبرشت هستم؟ من ژیزل هستم
200
00:15:37,680 --> 00:15:39,432
اطلاعیه را دیدی؟
201
00:15:39,800 --> 00:15:41,950
فقط یک نفر نامزد می شود
از مدرسه ما
202
00:15:42,080 --> 00:15:45,755
اگر در مسابقه برنده شدید،
شما به یک مدرسه باله روسی می روید.
203
00:15:46,560 --> 00:15:49,154
آیا شما سعی می کنید؟ نگاهی بیندازید.
204
00:15:50,520 --> 00:15:52,511
بیست و ششمین مسابقه باله سئول
205
00:15:55,040 --> 00:15:58,670
اگر مثل ژیزل خوب عمل کنی،
جایزه مال شماست
206
00:15:58,840 --> 00:16:00,239
شما می توانید آن را انجام دهید.
207
00:16:01,400 --> 00:16:05,917
تکنیک مهم،
اما برای بازی در نقش ژیزل به احساسات نیاز دارید.
208
00:16:06,600 --> 00:16:08,318
تو در آن خوب هستی.
209
00:16:09,600 --> 00:16:12,399
شما اصول اولیه را دارید،
بنابراین اگر شما آماده ...
210
00:16:12,800 --> 00:16:15,679
-امیدوارم بتونی تمام تلاشت رو بکنی
-بله
211
00:16:16,560 --> 00:16:19,279
چرا گول میزنی
با جین سونگ این روزها؟
212
00:16:19,840 --> 00:16:22,229
آیا پای شما بهبود یافته است؟ بذار ببینم
213
00:16:25,760 --> 00:16:29,799
گریه کن عزیزم مامانت گفت
همه شما بهتر بودید
214
00:16:30,680 --> 00:16:32,876
-مامانت خوبه؟
-بله
215
00:16:33,000 --> 00:16:35,594
پس هی، این را به مادرت بده.
216
00:17:27,200 --> 00:17:29,237
جین سونگ...
217
00:17:29,600 --> 00:17:30,954
من تو را ترساندم؟
218
00:17:34,040 --> 00:17:36,475
جین سونگ کوچولوی من.
219
00:17:41,640 --> 00:17:44,519
کجا بودی؟ همه جا را نگاه کردم.
220
00:17:46,040 --> 00:17:49,032
بیا با هم چت کنیم، باشه؟
221
00:17:51,040 --> 00:17:52,189
فقط یک دقیقه
222
00:17:55,200 --> 00:17:56,156
سلام؟
223
00:17:57,240 --> 00:18:00,631
آره باشه مامان
224
00:18:03,080 --> 00:18:04,070
آره
225
00:18:04,480 --> 00:18:05,959
همه چیز درست شده است.
226
00:18:07,480 --> 00:18:08,470
بله.
227
00:18:13,680 --> 00:18:16,479
پله های آرزو - اثر اوم هائه جو
228
00:18:24,600 --> 00:18:27,319
هی منو ترسوندی
229
00:18:31,640 --> 00:18:33,358
چرا میخندی؟
230
00:18:34,720 --> 00:18:35,790
متاسفم
231
00:18:56,160 --> 00:18:58,800
من متفاوت به نظر می رسم، نه؟
232
00:19:00,480 --> 00:19:02,949
این فقط متفاوت به نظر نمی رسد.
233
00:19:04,840 --> 00:19:07,275
یک تن وزن کم کردی
234
00:19:08,760 --> 00:19:10,751
الان واقعا زیبا به نظر میای
235
00:19:15,520 --> 00:19:16,874
اینو درست کردی؟
236
00:19:18,960 --> 00:19:23,670
پله های آرزو
جلوی خوابگاه، درسته؟
237
00:19:28,640 --> 00:19:30,756
میگن آرزوت برآورده میشه...
238
00:19:31,600 --> 00:19:33,671
اگر مرحله 29 ظاهر شد.
239
00:19:37,440 --> 00:19:40,592
اون راه پله بود
اولین چیزی که به من گوش می دهد
240
00:19:42,640 --> 00:19:44,074
باورم شد...
241
00:19:46,720 --> 00:19:48,518
و خواسته ام را برآورده کرد
242
00:19:51,760 --> 00:19:53,751
بنابراین من به پله ها ایمان دارم.
243
00:19:55,880 --> 00:19:57,518
اگر دلت را به من بسپاری...
244
00:19:59,080 --> 00:20:03,392
مرحله 28 واقعا ظاهر خواهد شد...
245
00:20:04,800 --> 00:20:07,952
و آرزوت را برآورده کن
246
00:20:12,840 --> 00:20:14,831
واقعا به این باور داری؟
247
00:20:15,000 --> 00:20:20,154
التماس کردم که وزنم را کم کند.
248
00:20:40,000 --> 00:20:42,276
خدایا کفش های پنجه ام رفته است.
249
00:20:42,400 --> 00:20:44,118
چی؟ با دقت جستجو کنید
250
00:20:44,520 --> 00:20:47,990
لعنتی من گم شدم چه کار کنم؟
251
00:20:49,120 --> 00:20:50,519
عجله کن دیر رسیدیم
252
00:20:51,240 --> 00:20:53,550
جین سونگ، آیا می توانم کفش های پنجه ات را قرض بگیرم؟
253
00:22:52,760 --> 00:22:55,479
باندها جدا می شوند
و او روی زمین پرواز می کند.
254
00:22:55,600 --> 00:22:57,193
آیا او آن را جعل می کرد؟
255
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
بیچاره من
256
00:23:05,800 --> 00:23:08,155
همه شما نمی توانید شرکت کنید
در این مسابقه
257
00:23:08,280 --> 00:23:10,112
مدرسه ما فقط می تواند یکی از شما را بفرستد.
258
00:23:13,360 --> 00:23:14,759
دست من نیست...
259
00:23:15,600 --> 00:23:19,275
و ما امتحانات را برگزار خواهیم کرد
برای انتخاب منصفانه
260
00:23:20,160 --> 00:23:23,551
اگر علاقه دارید، بعداً به دفتر بیایید.
261
00:23:24,960 --> 00:23:28,351
هی، تو هرگز به جایی نخواهی رسید
با آن نگرش
262
00:23:29,120 --> 00:23:30,872
شما باید بیشتر تلاش کنید.
263
00:23:32,360 --> 00:23:36,240
این یک فرصت نادر است، پس تمام تلاش خود را بکنید.
264
00:23:37,600 --> 00:23:38,954
یه چیزی بگو
265
00:23:39,120 --> 00:23:40,269
بله.
266
00:23:40,760 --> 00:23:42,239
پس بیایید آن را حل کنیم.
267
00:23:42,360 --> 00:23:43,316
بله.
268
00:23:43,440 --> 00:23:45,272
فعلاً همین است.
269
00:23:51,360 --> 00:23:53,715
یک تست فقط به نام.
270
00:23:53,840 --> 00:23:57,356
آنها ژیزل را به سو هی دادند.
هر کس در آنجا ژیزل می رقصد برنده است.
271
00:23:57,480 --> 00:24:00,871
جین سونگ، وقت آن است که یک جفت جدید بخریم.
272
00:24:01,040 --> 00:24:02,633
همه آنها فرسوده شده اند.
273
00:24:07,640 --> 00:24:08,596
خانم
274
00:24:08,720 --> 00:24:11,280
-بعدا میبینمت
-باشه
275
00:24:12,600 --> 00:24:14,637
من باید با شما صحبت کنم.
276
00:24:15,360 --> 00:24:16,998
-حالا؟
-بله
277
00:24:18,560 --> 00:24:21,632
شما آن ژیزل را می شناسید
آیا نقش چالش برانگیز است؟
278
00:24:22,760 --> 00:24:27,470
میدونم چه حسی داری،
اما شما به چیزی بیش از آرزو نیاز دارید.
279
00:24:28,680 --> 00:24:32,992
میفهمی چی میگم؟
فردا میبینمت
280
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
هی، تو اونجا
281
00:25:06,720 --> 00:25:07,915
هی جینی
282
00:25:19,960 --> 00:25:21,712
اینجا چیکار میکنی؟
283
00:25:26,520 --> 00:25:30,036
بیا بریم کفش پا بخریم
من شما را با شام پذیرایی می کنم.
284
00:25:39,560 --> 00:25:41,995
هی سعی میکنی باحال به نظر بیای؟
285
00:25:51,280 --> 00:25:52,395
یکی...
286
00:25:56,040 --> 00:25:57,155
دو...
287
00:26:00,000 --> 00:26:01,195
سه...
288
00:26:03,600 --> 00:26:04,749
چهار...
289
00:26:06,840 --> 00:26:07,989
پنج...
290
00:26:10,920 --> 00:26:12,035
slx...
291
00:26:14,600 --> 00:26:15,795
هفت...
292
00:26:19,040 --> 00:26:20,189
هشت...
293
00:26:22,800 --> 00:26:23,949
نه ...
294
00:26:27,040 --> 00:26:28,155
ده...
295
00:26:30,720 --> 00:26:31,994
1...
296
00:26:37,120 --> 00:26:38,315
12...
297
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
13...
298
00:26:45,400 --> 00:26:46,754
14...
299
00:26:49,240 --> 00:26:50,594
18...
300
00:26:52,600 --> 00:26:53,920
16...
301
00:26:58,160 --> 00:26:59,833
...23...
302
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
24...
303
00:27:08,520 --> 00:27:10,716
25...
304
00:27:12,440 --> 00:27:14,875
26...
305
00:27:24,320 --> 00:27:27,358
27...
306
00:27:30,200 --> 00:27:34,159
28.
307
00:27:49,040 --> 00:27:50,394
آرزوی پله...
308
00:27:52,560 --> 00:27:53,914
آرزوی پله...
309
00:27:55,200 --> 00:27:56,873
لطفا آرزوی من را برآورده کن
310
00:27:59,320 --> 00:28:01,516
بذار برم مسابقه
311
00:28:18,120 --> 00:28:19,633
انگشت پا را نشانه بگیرید.
312
00:28:20,360 --> 00:28:23,159
شانه های خود را پایین بیاورید. آرنج. خوب
313
00:28:26,840 --> 00:28:28,035
و یکی.
314
00:28:30,440 --> 00:28:31,589
پشت خود را صاف کنید.
315
00:28:35,320 --> 00:28:36,310
و...
316
00:28:36,800 --> 00:28:39,519
جین سونگ، شکمت را سفت کن.
317
00:28:41,440 --> 00:28:44,080
آلونگه، بینایی، پنجم.
318
00:28:56,520 --> 00:28:57,669
چشم.
319
00:29:01,320 --> 00:29:02,355
می آیی؟
320
00:29:02,480 --> 00:29:04,596
-خداحافظ
-میبینمت
321
00:29:04,720 --> 00:29:06,313
برای من والت
322
00:29:06,640 --> 00:29:07,835
خداحافظ
323
00:29:39,400 --> 00:29:40,390
سلام.
324
00:29:44,960 --> 00:29:47,156
بس کن هاه جو.
325
00:29:48,600 --> 00:29:49,670
هاه جو.
326
00:29:50,720 --> 00:29:51,869
صبر کن
327
00:30:19,240 --> 00:30:22,073
فردا موفق باشی کفش هایت
همه فرسوده هستند دوست شما، سو هی.
328
00:30:51,840 --> 00:30:52,830
جین سونگ.
329
00:32:21,480 --> 00:32:22,470
اینجا
330
00:32:25,080 --> 00:32:26,275
جین سونگ.
331
00:32:27,360 --> 00:32:28,919
یون جین سونگ.
332
00:32:42,640 --> 00:32:44,233
مرا تنها بگذار
333
00:32:46,240 --> 00:32:48,072
جین سونگ، چه مشکلی دارد؟
334
00:32:48,960 --> 00:32:50,234
بیا حرف بزنیم
335
00:32:51,000 --> 00:32:53,514
دیگه اذیتم نکن
336
00:32:56,120 --> 00:32:58,316
آیا به خاطر رقابت است؟
337
00:33:08,960 --> 00:33:10,189
کیم سو هی.
338
00:33:12,920 --> 00:33:14,479
من واقعا ازت متنفرم
339
00:33:17,960 --> 00:33:21,840
تو به من احساس بدبختی می کنی
340
00:33:33,480 --> 00:33:36,313
اگر اینطوری ترک کنی، تمام شدیم!
341
00:33:43,840 --> 00:33:45,478
جین سونگ،
342
00:33:46,480 --> 00:33:48,517
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی
343
00:33:49,000 --> 00:33:51,116
هرگز نخواهی فهمید که چقدر دوستت دارم
344
00:33:52,960 --> 00:33:54,314
بذار برم
345
00:34:23,360 --> 00:34:25,556
بعدی است...
346
00:34:39,360 --> 00:34:40,953
ورودی شماره 3،
347
00:34:41,160 --> 00:34:44,551
من از موسسه هنر یونگوا،
یون جین سونگ.
348
00:34:44,720 --> 00:34:45,835
ژیزل
349
00:34:52,040 --> 00:34:53,519
خیلی خیلی خوبه
350
00:34:56,840 --> 00:34:57,830
خانم...
351
00:34:57,960 --> 00:34:59,519
نتیجه چیست؟
352
00:35:03,720 --> 00:35:04,755
بله خب...
353
00:35:04,880 --> 00:35:05,915
چی؟
354
00:35:09,320 --> 00:35:10,640
جایزه بزرگ
355
00:35:11,880 --> 00:35:14,269
-میدونستم
-تبریک میگم
356
00:35:14,400 --> 00:35:17,677
-خیلی خوب کردی
- میدونستم که موفق میشی
357
00:35:18,680 --> 00:35:20,353
او خیلی زیباست
358
00:35:46,600 --> 00:35:48,238
چه کنیم، سو هی؟
359
00:35:48,360 --> 00:35:50,476
منظورت چیه؟
360
00:35:52,400 --> 00:35:54,118
می خواهی چه کار کنم؟
361
00:35:54,240 --> 00:35:56,436
برایم مهم نیست اگر نتوانم باله انجام دهم!
362
00:36:08,560 --> 00:36:09,550
مامان
363
00:36:12,400 --> 00:36:13,549
گریه نکن
364
00:36:18,400 --> 00:36:19,595
آن را متوقف کنید.
365
00:36:20,920 --> 00:36:22,354
متاسفم
366
00:36:49,280 --> 00:36:50,429
پس هی.
367
00:37:05,880 --> 00:37:09,874
امیدوارم زود خوب بشی
368
00:37:52,040 --> 00:37:53,269
جین سونگ.
369
00:37:56,400 --> 00:37:57,834
یون جین سونگ.
370
00:38:06,400 --> 00:38:10,314
چترت را جا گذاشتی
| نگران تو بود
371
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
متاسفم که شما را بیرون فرستادم
تو بارون اونجوری
372
00:38:20,720 --> 00:38:22,040
سرد بود، نه؟
373
00:38:23,800 --> 00:38:26,713
خب هی، چطوری به اینجا رسیدی؟
374
00:38:28,280 --> 00:38:29,873
پاهاتون خوبه؟
375
00:38:32,680 --> 00:38:36,275
امروز سه ساعت در بیمارستان منتظر ماندم.
376
00:38:37,880 --> 00:38:40,474
اما بعد فکر کردم
377
00:38:41,080 --> 00:38:43,879
تو حاضر نیستی دوباره منو ببینی
378
00:38:46,040 --> 00:38:47,713
و وقتی تو و مادرت...
379
00:38:47,840 --> 00:38:49,069
جین سونگ.
380
00:38:52,520 --> 00:38:53,954
تبریک میگم
381
00:39:04,840 --> 00:39:06,194
من خوبم
382
00:39:07,040 --> 00:39:08,838
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی
383
00:39:13,200 --> 00:39:15,430
-جینی
-پس
384
00:39:59,160 --> 00:40:00,355
جین سونگ.
385
00:40:08,280 --> 00:40:09,270
سلام
386
00:40:10,680 --> 00:40:12,159
... از جین سونگ.
387
00:41:07,360 --> 00:41:08,475
پس هی...
388
00:41:10,080 --> 00:41:11,150
مرده است
389
00:41:12,160 --> 00:41:14,754
این خیلی از او ارزان است.
چطور توانست به او خیانت کند؟
390
00:41:18,480 --> 00:41:22,439
-کس دیگه ای باهاش مهربون تر بوده؟
-چطور ممکنه اتفاق بیفته؟
391
00:41:26,320 --> 00:41:28,596
او را از پله ها به پایین هل داد.
392
00:41:28,720 --> 00:41:30,040
اوه خدای من
393
00:42:02,560 --> 00:42:03,675
جین سونگ.
394
00:42:04,720 --> 00:42:06,279
الان حالت خوبه؟
395
00:42:07,040 --> 00:42:08,235
خانم...
396
00:42:10,360 --> 00:42:13,557
دیروز سو هی به اتاق من آمد.
397
00:42:16,960 --> 00:42:20,351
با هم خوابیدیم
398
00:43:11,200 --> 00:43:13,111
جین سونگ چطوری؟
399
00:43:13,680 --> 00:43:14,795
حالت خوبه؟
400
00:43:18,360 --> 00:43:20,636
آیا باید اتاق را عوض کنم؟
401
00:43:22,880 --> 00:43:26,350
معلمان گفتند
به نفع شماست باشه؟
402
00:43:27,200 --> 00:43:28,315
عجله کن
403
00:43:33,480 --> 00:43:34,959
هی، یون می.
404
00:43:35,280 --> 00:43:37,112
این سوتین بالشتک شماست؟
405
00:43:37,240 --> 00:43:38,389
خانم
406
00:43:39,880 --> 00:43:40,995
مراقب خودت باش
407
00:43:45,600 --> 00:43:46,670
عجله کن
408
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
-چی؟
-این همه چیه؟
409
00:45:31,840 --> 00:45:34,753
اینها سوهی نیستند؟
یه دختر مرده اینجا چیکار میکنه؟
410
00:45:34,880 --> 00:45:36,473
این چیه یون سو؟
411
00:45:36,600 --> 00:45:38,159
گریه نکن اگه خوبه
412
00:45:38,280 --> 00:45:39,554
هی، روانی اینجاست
413
00:45:43,920 --> 00:45:45,957
چه روانی، انجام چنین کاری!
414
00:45:53,640 --> 00:45:55,074
این مال شماست؟
415
00:45:56,400 --> 00:45:58,357
اگر هست، آن را به شما پس می دهم.
416
00:46:04,600 --> 00:46:05,829
بده.
417
00:46:39,800 --> 00:46:41,996
گفتم برم اغذیه فروشی.
418
00:46:42,160 --> 00:46:44,390
این چیست؟ ما گیاهخوار نیستیم.
419
00:46:58,760 --> 00:47:01,752
تمام روز خیلی گرسنه بودم
420
00:47:07,160 --> 00:47:10,630
-اینم یه کم بخور
-مال من هم همینطور
421
00:47:20,160 --> 00:47:22,674
فکر می کنی من خوک هستم؟
422
00:47:25,040 --> 00:47:26,439
چه عجب.
423
00:47:28,840 --> 00:47:31,434
چه چیزی به او وارد شده است؟
424
00:47:31,880 --> 00:47:34,998
آیا آنها فکر می کنند ما خرگوش هستیم؟
به ما علف غذا می دهند؟
425
00:47:35,120 --> 00:47:37,873
-بیا بریم توالت.
-زنگ به صدا درآمد. خودت برو
426
00:47:38,440 --> 00:47:42,434
چرا مرا با خود می کشانید؟
427
00:47:43,760 --> 00:47:46,559
آهسته تر. شکمم پر شده
428
00:47:46,680 --> 00:47:48,239
شکم گلدان
429
00:47:51,000 --> 00:47:55,073
شما وزن اضافه کرده اید، نه؟
آیا نباید چند کیلو کم کرد؟
430
00:47:55,240 --> 00:47:56,719
وزن اضافه کردم؟
431
00:47:56,840 --> 00:47:58,797
هیچ کس دیگری این را نگفته است.
432
00:47:59,440 --> 00:48:02,034
-من چاق تر به نظر می رسم؟
-شاید نه
433
00:48:02,160 --> 00:48:06,438
تو فقط منو اذیت میکنی
تو شکم کوچولوی ناز
434
00:48:09,080 --> 00:48:13,836
وقتی رژیم میگیرید
ابتدا سینه های شما کوچکتر می شود.
435
00:48:14,560 --> 00:48:17,837
اگر مال شما کوچکتر شد،
بچه ها آن را دوست نخواهند داشت
436
00:48:18,240 --> 00:48:23,076
میدونی چیه؟
سینه ها زمانی رشد می کنند که پسرها آنها را می بوسند.
437
00:48:24,320 --> 00:48:26,277
Haw': Young-tau انجام می دهید؟
438
00:48:26,400 --> 00:48:28,710
هی گفتم بهش اشاره نکن
439
00:48:28,840 --> 00:48:30,114
-تو خیلی مرده ای
-چه لعنتی؟
440
00:48:30,240 --> 00:48:33,471
شما کسی هستید که
این شایعات شروع شد، ها؟
441
00:48:34,120 --> 00:48:35,349
نه من نبودم
442
00:48:35,560 --> 00:48:37,631
بهتره دیگه هیچوقت بهش اشاره نکنی
443
00:49:00,320 --> 00:49:01,435
یکی...
444
00:49:03,120 --> 00:49:04,315
دو...
445
00:49:06,600 --> 00:49:07,795
سه...
446
00:49:10,760 --> 00:49:11,909
چهار...
447
00:49:14,960 --> 00:49:16,109
پنج...
448
00:49:18,480 --> 00:49:19,629
slx...
449
00:49:22,680 --> 00:49:24,637
...28...
450
00:49:30,800 --> 00:49:34,794
29.
451
00:49:39,480 --> 00:49:43,951
آرزوی پله ها، لطفا آرزوی من را برآورده کن.
452
00:49:45,400 --> 00:49:47,869
لطفا So-hee را برای من ارسال کنید.
453
00:50:02,960 --> 00:50:04,155
یون جین سونگ.
454
00:50:05,080 --> 00:50:06,070
یون جین سونگ.
455
00:50:06,800 --> 00:50:07,756
والت
456
00:50:08,320 --> 00:50:09,833
به ایستادن در آنجا ادامه دهید.
457
00:50:15,040 --> 00:50:16,713
بشین پانک کوچولو
458
00:50:17,880 --> 00:50:19,029
توجه
459
00:50:25,480 --> 00:50:26,470
ببینیم
460
00:50:27,320 --> 00:50:28,640
جین سونگ ما اینجاست
461
00:50:29,640 --> 00:50:30,960
بوده است...
462
00:50:31,880 --> 00:50:35,760
به یک مدرسه باله روسی دعوت شده است.
463
00:50:36,760 --> 00:50:40,833
این یک افتخار برای او و مدرسه است.
464
00:50:41,520 --> 00:50:43,033
من بسیار افتخار می کنم.
465
00:50:45,200 --> 00:50:48,397
چی؟ هیچ واکنشی وجود ندارد؟
466
00:50:48,880 --> 00:50:51,076
بیایید همه او را تشویق کنیم.
467
00:50:55,680 --> 00:50:58,957
کف زدن بی ادب نباش کف زدن
468
00:51:00,840 --> 00:51:01,989
کف زدن
469
00:52:25,600 --> 00:52:26,715
سلام
470
00:53:19,560 --> 00:53:21,517
فقط برای استفاده Hae-Ju
471
00:53:51,560 --> 00:53:53,358
آیا احساس تنهایی می کنید؟
472
00:53:53,840 --> 00:53:56,559
مثل اینکه تو تنها کسی در دنیا هستی؟
473
00:53:57,520 --> 00:54:02,071
در چنین مواقعی سعی کنید نشان دهید
دوستان یا خانواده عشق شما
474
00:54:03,280 --> 00:54:07,513
کسانی که احساس تنهایی می کنند
اجازه نده عشق شروع شود
475
00:54:08,640 --> 00:54:13,111
یک عشق صادقانه باز خواهد گشت
دو برابر آنچه داده شده است
476
00:54:14,040 --> 00:54:17,999
اگر دلت را بیهوده دادی،
چقدر دنیای تلخی خواهد بود
477
00:54:19,440 --> 00:54:23,399
اگر دوست داشتی و نادیده گرفته شدی،
آیا بهتر نیست بمیریم؟
478
00:54:24,040 --> 00:54:25,553
چرا به زحمت زندگی کردن؟
479
00:55:19,200 --> 00:55:22,238
هال شما مشکی زیباتر خواهد بود.
480
00:56:00,800 --> 00:56:03,235
همیشه دوست داشتم بهت نزدیک بشم
481
00:56:04,480 --> 00:56:05,595
واقعا
482
00:56:06,960 --> 00:56:08,633
خیلی دوستت دارم
483
00:56:25,120 --> 00:56:27,111
این نیست، یانگ سان.
484
00:56:28,680 --> 00:56:31,911
پای خود را بالاتر ببرید
و شانه های خود را عقب بکشید.
485
00:56:32,360 --> 00:56:34,317
این یک خط با پای شما ایجاد می کند.
486
00:56:34,440 --> 00:56:35,589
دوباره آن را امتحان کنید.
487
00:56:38,440 --> 00:56:40,078
همراه با موسیقی.
488
00:56:58,800 --> 00:56:59,915
بایستیم
489
00:57:01,280 --> 00:57:03,794
اما ما فقط دو بار این کار را انجام دادیم.
490
00:57:04,320 --> 00:57:06,152
فقط بگو ما همه را انجام دادیم.
491
00:57:07,800 --> 00:57:09,757
به هر حال ضبط صوت خراب است.
492
00:57:10,800 --> 00:57:14,430
برگشت در حین آزمون،
493
00:57:15,360 --> 00:57:17,476
کفش های پنجه را با سو هی عوض کردی.
494
00:57:18,480 --> 00:57:20,198
چرا اینطور بود؟
495
00:57:21,120 --> 00:57:22,997
چرا اهمیت میدی؟
496
00:57:30,720 --> 00:57:32,154
اوه این چیه
497
00:57:41,320 --> 00:57:43,152
هی چراغ رو روشن کن
498
00:57:43,600 --> 00:57:44,999
من نبودم
499
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
والت یک ثانیه
500
00:58:40,760 --> 00:58:42,592
بس کن، آرام باش
501
00:58:42,720 --> 00:58:44,233
آب زنگ زده بود.
502
00:58:47,200 --> 00:58:48,759
لطفا منو تنها نذار
503
00:58:48,880 --> 00:58:52,430
آنها باید به ما اطلاع دهند
اگر لوله ها را تعمیر کنند.
504
00:59:05,160 --> 00:59:08,755
فقط باد است. بازگشت به اتاق های خود
505
00:59:09,000 --> 00:59:10,673
-خانم
-لطفا
506
00:59:10,800 --> 00:59:12,393
-من یک روح دیدم.
-همچین چیزی وجود نداره
507
00:59:12,520 --> 00:59:14,113
اما من واقعا این کار را کردم.
508
00:59:14,320 --> 00:59:16,516
هی ساکت
509
00:59:22,040 --> 00:59:24,270
من واقعا از تاریکی متنفرم
510
00:59:37,120 --> 00:59:39,589
چیزی میشنوی؟
511
00:59:39,720 --> 00:59:41,472
من انجام می دهم.
512
00:59:44,040 --> 00:59:45,474
من واقعا دارم.
513
00:59:50,560 --> 00:59:53,518
اما آیا هار سیاه برای من مناسب است؟
514
00:59:55,440 --> 00:59:57,158
من با هالر سیاه؟
515
00:59:58,640 --> 01:00:02,634
یک استایلیست؟ میدونم تو این استعداد رو داری
516
01:00:05,280 --> 01:00:06,998
واقعا؟ متشکرم.
517
01:00:09,200 --> 01:00:11,635
آن را متوقف کنید. قلقلک می دهد.
518
01:00:13,040 --> 01:00:16,112
باشه من کاری رو که میگی انجام میدم
519
01:01:33,040 --> 01:01:34,075
کیست؟
520
01:01:37,280 --> 01:01:38,395
کیست؟
521
01:01:39,120 --> 01:01:40,997
هائه جو است.
522
01:02:00,840 --> 01:02:04,196
من مدام صداها را می شنوم
523
01:02:04,320 --> 01:02:05,719
نمیتونم بخوابم
524
01:02:09,920 --> 01:02:12,434
مثل اینکه کسی به پنجره ام ضربه می زند.
525
01:02:15,480 --> 01:02:18,074
بگذار اینجا بخوابم، فقط برای امشب.
526
01:02:20,760 --> 01:02:24,594
چه سر و صدایی؟ این باد است.
527
01:02:25,320 --> 01:02:26,640
.
من می ترسم.
528
01:02:27,960 --> 01:02:29,758
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟
529
01:02:31,240 --> 01:02:35,313
اگر بمانی فریاد می زنیم.
برگرد تو اتاقت
530
01:02:41,840 --> 01:02:42,875
متاسفم
531
01:02:54,400 --> 01:02:54,434
آیا ما هم آرزو کنیم؟
532
01:02:56,600 --> 01:03:00,195
-من سینه های بزرگتر می خواهم. شما؟
- من دوست پسر می خواهم.
533
01:03:00,320 --> 01:03:03,995
-با اون قیافه ات؟
-سینه هات بدتره
534
01:03:04,120 --> 01:03:07,192
-چه لعنتی؟ سینه های من؟
-درست است.
535
01:03:07,320 --> 01:03:11,154
هی، همه شما پیش بروید. یه چیزی یادم رفت
536
01:03:11,680 --> 01:03:14,832
-باشه میبینمت
537
01:03:20,520 --> 01:03:24,070
آرزوی پله ها، لطفا آرزوی من را برآورده کن.
538
01:03:24,200 --> 01:03:28,592
برای تکرار، این سلف پرتره
به عنوان امتحان نهایی شما عمل می کند.
539
01:03:29,760 --> 01:03:33,549
و اگر بروید و بسازید
یک چیز عجیب و غریب، شما یک صفر دریافت خواهید کرد.
540
01:03:34,520 --> 01:03:36,272
فهمیدم؟
-بله
541
01:03:36,840 --> 01:03:37,910
یون جی.
542
01:03:39,160 --> 01:03:40,150
بله؟
543
01:03:40,280 --> 01:03:42,749
حوصله کار کردن ندارید
با دانش آموزان جوان تر؟
544
01:03:43,840 --> 01:03:46,798
من میرم پایین تا چک کنم
کار شما را می فهمید؟
545
01:03:47,600 --> 01:03:48,670
متوجه شدم.
546
01:03:49,160 --> 01:03:50,309
ای پانک
547
01:03:50,920 --> 01:03:52,479
گفتم گرفتم
548
01:03:52,760 --> 01:03:53,795
هان یون جی!
549
01:04:09,200 --> 01:04:12,989
حالا بیایید یک مصاحبه داشته باشیم
با بهترین هنرمند
550
01:04:14,920 --> 01:04:17,560
یون جی، از کی شروع به هنر کردی؟
551
01:04:18,720 --> 01:04:20,393
دبستان، کلاس دوم.
552
01:04:20,680 --> 01:04:24,071
آه، پس شما به نمایش گذاشته اید
یک استعداد نادر از آن زمان؟
553
01:04:25,040 --> 01:04:26,360
در واقع.
554
01:04:29,520 --> 01:04:33,718
تبریک بابت برد
مسابقه هنری
555
01:05:45,800 --> 01:05:49,998
چی؟ بهت گفتم از سر راه من دوری کن
556
01:05:55,600 --> 01:05:58,399
بوی پوسیدگی میدهی برو بیرون!
557
01:05:59,680 --> 01:06:01,637
این صندلی شما نیست
558
01:06:03,280 --> 01:06:04,793
ولم کن!
559
01:06:06,240 --> 01:06:07,469
تو دیوانه ای
560
01:06:15,480 --> 01:06:17,437
چرا هاه جو را عذاب می دهی؟
561
01:06:18,600 --> 01:06:20,637
دلت برایش نمی سوزد؟
562
01:06:25,400 --> 01:06:27,311
میدونم آرزوت چیه
563
01:06:28,880 --> 01:06:31,554
امروز آرزوی تو را برآورده خواهم کرد.
564
01:07:30,080 --> 01:07:31,798
چه بدجنس کوچولو
565
01:07:33,560 --> 01:07:35,676
لعنتی اینجا چیکار میکنه؟
566
01:08:08,760 --> 01:08:10,831
هان یون جی، تو بهترینی.
567
01:08:32,120 --> 01:08:34,430
خیلی دور بود.
568
01:08:34,880 --> 01:08:37,554
تو نیازی به انجام این کار نداشتی، سو هی.
569
01:08:38,880 --> 01:08:42,430
باشه کاری که میگی رو انجام میدم
570
01:08:42,560 --> 01:08:44,198
من را رها نکن
571
01:08:45,320 --> 01:08:47,391
لطفا من را رها نکن
572
01:08:54,760 --> 01:08:56,512
من تو را رها نمی کنم
573
01:08:58,960 --> 01:09:03,511
نامه را از روسیه به خوابگاه فرستادم.
بعداً نگاهی به آن بیندازید.
574
01:09:22,440 --> 01:09:23,714
این چیست، جین سونگ؟
575
01:09:24,360 --> 01:09:25,316
نامه ...
576
01:09:25,440 --> 01:09:27,716
- گذاشتمش تو اتاقت.
-باشه
577
01:10:20,680 --> 01:10:21,829
خانم...
578
01:10:35,840 --> 01:10:37,911
تبریک می گویم، جین سونگ!
579
01:10:38,360 --> 01:10:41,830
تبریک میگم
580
01:10:42,240 --> 01:10:45,153
در پذیرش شما
581
01:10:49,320 --> 01:10:52,039
متعجب؟ ما برای شما برنامه ریزی کردیم
582
01:10:52,280 --> 01:10:53,714
بالاخره ما با هم دوستیم
583
01:10:59,520 --> 01:11:02,512
متشکرم. واقعا
584
01:11:08,800 --> 01:11:09,870
تبریک میگم
585
01:11:10,640 --> 01:11:13,917
جین سونگ، سفر خوبی داشته باشی.
586
01:11:19,120 --> 01:11:20,713
-بیا بریم
-میبینمت
587
01:13:05,480 --> 01:13:07,630
جین سونگ
588
01:13:35,240 --> 01:13:37,709
ساعت 7:00 به اتاق مجسمه سازی بیایید،
پس هی.
589
01:14:37,160 --> 01:14:38,116
سلام!
590
01:14:40,680 --> 01:14:43,718
جین سونگ، من تو را ترساندم؟
591
01:14:57,680 --> 01:15:01,913
میدونی چقدر غمگینم
که داری میری؟
592
01:15:09,280 --> 01:15:11,635
جین سونگ کوچولوی من.
593
01:15:12,760 --> 01:15:14,717
من بدون تو چگونه زندگی کنم؟
594
01:15:23,560 --> 01:15:27,519
جین سونگ، برای امروز چیزی آماده کردم.
595
01:15:28,480 --> 01:15:29,754
یک دقیقه
596
01:15:42,600 --> 01:15:43,635
ولا!
597
01:15:50,680 --> 01:15:52,478
چرا با من این کار را می کنی؟
598
01:15:52,720 --> 01:15:55,917
این واضح است. ما با هم دوستیم
599
01:15:56,400 --> 01:15:59,358
چطور می تونی اینقدر ناراحتم کنی؟
600
01:16:01,000 --> 01:16:02,149
جینی...
601
01:16:05,240 --> 01:16:07,231
من باید تحمل کنم، بیچاره.
602
01:16:09,640 --> 01:16:11,119
هیچ چوب پنبه ای وجود ندارد!
603
01:16:17,440 --> 01:16:21,274
جین سونگ، الان برم یکی بیارم.
604
01:16:22,600 --> 01:16:24,637
یک ثانیه والت، باشه؟
605
01:17:07,520 --> 01:17:10,080
جین سونگ،
606
01:17:10,200 --> 01:17:12,430
بنابراین هی مدام به سمت من می آید.
607
01:17:14,320 --> 01:17:17,199
لطفا به من کمک کنید.
608
01:17:19,920 --> 01:17:21,433
لطفا به من کمک کنید.
609
01:17:22,680 --> 01:17:25,991
به من کمک کن، کمکم کن.
610
01:17:28,880 --> 01:17:30,518
لطفا
611
01:17:46,400 --> 01:17:48,232
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی
612
01:17:49,680 --> 01:17:50,750
نرو
613
01:19:08,960 --> 01:19:10,155
لطفا
614
01:19:22,840 --> 01:19:24,035
جین سونگ.
615
01:19:29,440 --> 01:19:31,238
میدونم اینجایی
616
01:20:45,240 --> 01:20:46,992
هی جینی
617
01:20:48,960 --> 01:20:50,997
چرا پنهانی؟
618
01:20:52,600 --> 01:20:55,114
به خاطر آن؟
619
01:20:55,240 --> 01:20:57,038
من خوبم
620
01:21:00,960 --> 01:21:03,918
با اینکه منو هل دادی
پایین پله ها...
621
01:21:06,600 --> 01:21:08,238
من همین جا هستم.
622
01:21:11,640 --> 01:21:13,631
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی
623
01:21:26,800 --> 01:21:27,949
پیدات کرد!
624
01:21:37,280 --> 01:21:38,315
هاه جو.
625
01:21:39,080 --> 01:21:40,878
یه چیزی هست که نمیدونی
626
01:21:42,120 --> 01:21:44,236
از پله ها هلش ندادم پایین.
627
01:21:46,600 --> 01:21:48,511
اگر جای سو هی بودی، می دانستی.
628
01:21:50,320 --> 01:21:53,199
تو دیوانه ای، هه جو!
629
01:21:54,600 --> 01:21:55,829
جین سونگ...
630
01:21:57,080 --> 01:22:00,198
چطور تونستی منو اشتباه بگیری
برای آن خوک کثیف؟
631
01:22:17,920 --> 01:22:19,752
Hae-Ju، از راه.
632
01:22:20,640 --> 01:22:21,960
از سر راه برو
633
01:22:28,680 --> 01:22:29,750
جین سونگ.
634
01:22:30,960 --> 01:22:33,395
هاه جو، تو دیوونه ای!
635
01:22:34,640 --> 01:22:35,835
تو دیوانه ای
636
01:22:41,040 --> 01:22:42,997
Hae-Ju، از راه!
637
01:22:50,120 --> 01:22:51,793
هه جو، لطفا
638
01:22:53,200 --> 01:22:55,760
خواهش می کنم، هه جو، لطفا.
639
01:22:56,160 --> 01:22:57,230
لطفا
640
01:22:58,160 --> 01:22:59,150
لطفا
641
01:23:00,520 --> 01:23:04,275
جین سونگ، نمیدونی من کی هستم؟
642
01:23:05,960 --> 01:23:07,394
من سو هی هستم.
643
01:23:25,240 --> 01:23:26,913
نرو جین سونگ.
644
01:23:28,560 --> 01:23:30,153
لطفا نرو
645
01:23:33,240 --> 01:23:36,631
اگر اینطوری ترک کنی، تمام شدیم!
646
01:23:44,080 --> 01:23:46,230
خیلی دوستت دارم
647
01:24:20,840 --> 01:24:22,319
من خیلی خسته ام
648
01:24:32,160 --> 01:24:33,912
من تو را ترک نمی کنم.
649
01:24:35,560 --> 01:24:36,994
ما با هم دوستیم
650
01:25:03,720 --> 01:25:06,155
حدس میزنم جین سونگ...
651
01:25:06,920 --> 01:25:08,831
شما را دوست ندارد
652
01:25:24,080 --> 01:25:26,230
چی... چیکار کنم؟
653
01:25:29,520 --> 01:25:31,238
چه کار کنم؟
654
01:28:01,640 --> 01:28:02,869
جین سونگ.
655
01:28:05,280 --> 01:28:06,554
شما می توانید آن را انجام دهید.
656
01:28:09,280 --> 01:28:10,679
همه چی خوب میشه
657
01:32:53,240 --> 01:32:54,913
یک، دو، سه...
658
01:32:55,240 --> 01:32:57,311
کاری کن که برگردد
659
01:32:58,080 --> 01:32:59,753
.17، 18...
660
01:33:11,280 --> 01:33:13,191
کاری کن که همه چیز به عقب برگردد.
661
01:33:14,520 --> 01:33:16,750
کاری کن که به عقب برگردد!
662
01:33:49,800 --> 01:33:51,438
جین سونگ، نرو.
663
01:33:55,240 --> 01:33:56,674
چرا از من دوری می کنی؟
664
01:33:59,600 --> 01:34:01,876
من اینجا منتظرت بودم
665
01:34:05,720 --> 01:34:06,915
جین سونگ.
666
01:34:10,160 --> 01:34:14,358
تو تمام چیزی هستی که من دارم، جین سونگ.
667
01:34:17,520 --> 01:34:21,798
من حدس می زنم ما هرگز نمی توانیم به عقب برگردیم؟
668
01:34:24,680 --> 01:34:26,034
.
من می ترسم...
669
01:34:27,560 --> 01:34:28,914
که تو را اینجا بگذارم...
670
01:34:30,360 --> 01:34:31,759
و تنها برو
671
01:34:32,760 --> 01:34:33,875
متاسفم
672
01:34:36,080 --> 01:34:37,673
من از تو متنفر نبودم
673
01:34:40,400 --> 01:34:41,470
من فقط...
674
01:34:42,200 --> 01:34:44,669
من فقط می خواستم ...
675
01:34:44,800 --> 01:34:46,711
یک بار برنده شدن
676
01:34:48,080 --> 01:34:49,309
اشکالی ندارد.
677
01:34:50,960 --> 01:34:52,359
ما با هم دوستیم
678
01:34:56,240 --> 01:34:57,992
منو میبخشی؟
679
01:34:58,960 --> 01:35:00,075
البته.
680
01:35:01,720 --> 01:35:05,839
چطور میتونستم ازت متنفر باشم؟
681
01:35:09,920 --> 01:35:11,069
جین سونگ.
682
01:35:12,400 --> 01:35:16,678
به نظر نمیاد از من خوشت بیاد
به اندازه ای که من تو را دوست دارم
683
01:35:18,120 --> 01:35:19,235
از این به بعد...
684
01:35:21,120 --> 01:35:23,430
مو والت را اینقدر برایت طولانی نکن.
685
01:35:25,040 --> 01:35:29,557
من می خواهم برای همیشه با شما باشم.
686
01:36:14,080 --> 01:36:15,229
یکی...
687
01:36:16,440 --> 01:36:17,555
دو...
688
01:36:19,400 --> 01:36:20,595
سه...
689
01:36:21,800 --> 01:36:22,790
چهار...
690
01:36:22,920 --> 01:36:23,955
...21،
691
01:36:24,640 --> 01:36:25,789
22...
692
01:36:26,480 --> 01:36:27,709
23...
693
01:36:28,720 --> 01:36:29,994
24...
694
01:36:30,920 --> 01:36:32,240
25...
695
01:36:33,040 --> 01:36:34,474
27...
696
01:36:35,240 --> 01:36:37,834
ها؟ 25،
697
01:36:37,960 --> 01:36:39,394
بعد 27؟
698
01:36:41,080 --> 01:36:44,072
26، 27، 28.
699
01:36:44,280 --> 01:36:45,793
این چیزی نبود.
700
01:36:46,080 --> 01:36:49,675
خاموش شدن چراغ ها در ساعت 10:00
بعد از آن جرات دیدن اتاق های دیگر را نداشته باشید.
701
01:36:50,080 --> 01:36:51,036
متوجه شدم؟
702
01:36:54,560 --> 01:36:59,396
لباسشویی در زیرزمین
اگر سوالی دارید از من بپرسید.
703
01:37:06,200 --> 01:37:10,671
این اتاق مدتی است که خالی است.
پنجره را باز کنید و اجازه دهید هوای تازه وارد شود.
704
01:37:38,160 --> 01:37:39,514
این آهنگ چیه
705
01:37:40,800 --> 01:37:42,234
آیا من این آهنگ را می شناسم؟